今回のベルギー滞在中のちょっとした不安要素であった夫の海外出張10日間の私＆子たちの義実家滞在。結果大変幸せに過ごして私は大満足でした。 上の子が生まれた時に日本に来てくれた以来に実際に会うことができた義理父母。ですから孫との対面も上の子２回目、下の子初です。子たちは二人と...

本日の我が家の夕食はかれいのムニエルでした。 「今日はムニエルだよー」とかって夫に言ったら聞き返されたんですね。もう一回言っても伝わらない。「ムニエルってこういうお魚の料理のことじゃん、そもそもフランス語じゃないの？」ってなったわけです。日本人はかなりの方が「ムニエル」って...

今年の夏前までは週に１度のフランス語クラスに通っていたのですが今はクラスに通っておらず、日記を書く（そして夫にその日記のフランス語をチェックしてもらい、声に出して読む）ようにしています。 実際にこれをやり始めていいなと思うポイントは、今の自分に必要な単語や語彙力を増やしてい...

ブリュッセルで出会う頻度がいちばん多いであろう日本語はなんといっても「 sauce samouraï 」です。ソースサムライ。侍ソース・・・。フライドポテトはよくフレンチフライと言われますが本当はベルジャンフライでベルギーが発祥の地とはよく言われます。※本当の歴史は調べたこ...

前回の記事に続いて車関連をもうひとつ。 今回の旅ではじめてベルギーのサービスエリアに行きました。ブリュッセルからブルージュへの高速道路途中で立ち寄り。私の好きなスーパーDelhaize（ドゥレーズ）が入っていました。日本と同じで、お菓子や軽食を買えるお店と、カフェエリア、フ...

花びらをちぎって、気になる相手が自分の事を好きかどうかを占う花占い、日本でされる場合は 好き、嫌い、すき、きらい・・・・・・・・ フランス語圏でされる場合は、 Il m'aime,　　(好き） un peau,　　(少し好き） beaucoup,　　（とても好き）...

人間関係、というと大げさなタイトルだけど、ベルギーというかヨーロッパの人たちと日本の人たちではいろんな種類の人間関係に違うイメージを持ってることが多い気がする。 例えばともだち。この写真はブリュッセルにあるカフェで撮ったものですが、そのとき一緒に旅行していた日本人の友人と、...

In vino veritas は、私がはじめて覚えたラテン語です。「インヴィノベリタス」と口に出して言うと簡単なじゅもんのようですぐに覚えられます。フランス語の源はラテン語なので、フランス語圏の学生はみな学校でラテン語を勉強するらしい。日本の学校で漢文勉強するみたいなもの...

アムステルダムのスキポール空港のカフェで夫のお兄さんと夫と私でお茶しながら話してた時のこと、「そういえばさっき荷物預けてる時に、すごいにおう男性がいたよね」という話に。その時の会話は英語でした。 夫 ： He didn't have a shower. 兄 : He...

ベルギーはフランス語・オランダ語・ドイツ語が公用語で、ブリュッセルはフランス語圏です。公用語が3つあるって日本で生まれ育つと想像できない感じですよね。それにお店の人達なんかは、若い世代の方だと相手が外国人だなと思ったら英語対応してくれます。そんなわけで、ブリュッセルは2言語...